Yūgen 幽玄.

Le yūgen 幽玄. Bien que difficile à traduire, ce terme évoque une profondeur mystérieuse et une beauté subtile qui transcendent l'ordinaire. Il renvoie à la compréhension et l’évocation nostalgique de la beauté mystérieuse du monde. Il ne s’agit pas de faire appel à l’imaginaire ni de décrire la réalité concrète, mais de percevoir le monde comme doté d’une profondeur implicite que les artistes peuvent exprimer subtilement.

Le mot "yūgen" est issu du vocabulaire esthétique japonais, et ses racines plongent dans le bouddhisme zen et le taoïsme. Dans ces traditions, le yūgen représente un état d'âme qui se connecte à l'univers et à la nature. Il suggère une réalité cachée, une beauté qui émerge des choses simples et quotidiennes.

Le terme lui-même est composé de deux kanji : 幽 (yū), qui signifie "obscur" ou "mystérieux", et 玄 (gen), qui évoque la profondeur et le mystère. Ensemble, ils reflètent une notion de beauté qui ne peut être entièrement saisie ou expliquée, mais qui éveille des émotions profondes.

Les Origines

Caractéristiques du Yūgen

1. Évocation plutôt que Description : Le yūgen se manifeste souvent à travers des impressions et des sensations plutôt que par des représentations littérales. Cela peut se retrouver dans la poésie, le théâtre nô, ou même dans les jardins japonais, où chaque élément est soigneusement pensé pour susciter une réflexion plus profonde.

2. Simplicité et Épure : La beauté du yūgen réside dans la simplicité. Les éléments naturels, comme le bruit du vent dans les arbres ou le scintillement d'une étoile, évoquent un sentiment de paix et de contemplation. Les arts qui embrassent le yūgen, comme la cérémonie du thé, privilégient l’authenticité et la modestie.

3. Temporalité : Le yūgen est souvent associé à l’idée de fugacité. Il rappelle que la beauté réside dans l’éphémère, un principe que l'on retrouve dans la célèbre notion japonaise de mono no aware*, la beauté mélancolique des choses qui passent.

*mono no aware: est un concept esthétique et spirituel japonais, pouvant être traduit comme « l'empathie envers les choses» on peut la rapprocher d'équivalents européens, par exemple « memento mori ».

Katsushika Hokusai

Dessinateur

Matsuo Basho

Poete

Utagawa Hiroshige

Dessinateur

Artistes du Yūgen

Le Yūgen dans l'Art et la Littérature

Le concept de yūgen est omniprésent dans divers domaines artistiques japonais. Dans le théâtre nô, les performances évoquent des émotions complexes à travers des mouvements lents et des expressions subtiles, invitant le spectateur à ressentir plutôt qu'à comprendre.

Dans la poésie, notamment dans le haïku, les écrivains capturent des moments éphémères de beauté naturelle, laissant souvent un espace pour la réflexion et l’interprétation. Par exemple, un haïku peut décrire un paysage d’automne sans révéler explicitement ses émotions, laissant le lecteur plonger dans son propre univers.

La lune
fait pleuvoir
sur les cimes des arbres.

Haiku de Matsuo Basho